Parabéns!
Hoje é o seu dia!
Você está de partida, livre para Grandes Lugares!
Livre, por si mesmo
até o longínquo!
Você tem cérebro em sua cabeça...
Você tem os pés nos seus sapatos!
Você pode dirigir-se qualquer direção que você escolher.
e você ainda tem tudo o que você sabe.
E você é o cara que vai decidir para onde ir.
Você vai olhar para um lado e outro nas estradas.
(Examine-as com cuidado!)
Sobre algumas você vai dizer: "Eu não vou naquela ali não."
Com a sua cabeça cheia de cérebro e seus sapatos cheios de pés,
você é inteligente demais para ir por uma rua não tão boa...
E você pode não encontrar nada daquilo que deseja .
Nesse caso, é claro, você vai direto,
mesmo que seja para fora dos limites da cidade!
Tudo está em aberto na vastidão do mundo afora.
Tornam-se reais!
É o que freqüentemente acontece com pessoas tão cerebrudas e pezudas como você...
E quando as coisas demoram a acontecer, não se preocupe.
Não esquente.
Basta continuar em frente.
Você vai começar a acontecer também!
Ah! Os lugares aonde você irá!
Você estará em seu caminho, para cima!
e que sobem às alturas cada vez mais elevadas.
Você não vai ficar para trás, porque você vai ter a velocidade!
Você vai passar toda a turma e em breve você vai assumir a liderança!
Onde quer que você voe, você vai ser o melhor dos melhores!
Onde quer que você vá, você estará no topo de todo o resto...
...Exceto quando nada disso acontece.
Porque, às vezes, não irá acontecer..
Sinto muito dizer isso, mas, infelizmente,
A verdade é que tropeços e problemas podem aparecer pra você.
Você pode ter de encarar inúmeros problemas em apenas um galho espinhoso em que pouse.
E sua turma toda pode voar pra longe dali.
Você vai ser abandonado.
Você pode cair ainda daquele galho com um tombo desagradável.
E as chances são, então, de que você mergulhe em depressão...
E quando você está em queda,
Bem... você não estará muito disposto para diversão.
emergir-se de sua melancolia não será coisa fácil.
Aí você chegará a um lugar onde as estradas são estranhas...
Algumas janelas são iluminadas.
Mas a maioria está mesmo apagada.
Um lugar que você poderia machucar o cotovelo e seu queixo,
ao mesmo tempo!
Você tem coragem de ficar de fora?
Você tem coragem de entrar?
Quanto você pode perder?
Quanto você pode ganhar?
E se você entrar, você deve virar à esquerda ou à direita ...
ou para a direita-e-três quartos?
Ou, talvez, não exatamente?
Ou sair por aí de volta e esgueirar-se por trás?
Simples não é, e aí eu tenho medo de que você possa encontrar
Um daqueles tipos que gostam de embaralhar sua cabeça...
Você pode ficar tão confuso
que você vai começar a correr estrada abaixo
Por uma estrada extremamente sinuosa
Numa banguela de carreta carregada solta em ladeira
e irá desfazer-se por milhas através dos mais estranhos e selvagens lugares,
Em direção, temo eu, ao lugar mais inútil que existe:
O Lugar de Esperar ...
...para as pessoas que só esperam.
À espera de um trem partir
ou um ônibus para vir,
ou um avião decolar
ou o e-mail chegar,
ou a chuva parar ou
o telefone a tocar,
ou a neve "nevar"
Ficar esperando por um sim ...ou não
ou à espera de seu cabelo a crescer.
Todo mundo vive apenas esperando.
Esperando que o peixe morda a isca
ou à espera de vento para empinar pipa.
ou esperando a noite de sexta-feira
ou esperando, talvez, por seu parente chegar
A água da panela borbulhar,
ou uma pequena pausa, um colar de pérolas,
ou um par de calças,
uma peruca com cachos...
Esperar, num outro instante,
uma nova chance.
Todo mundo vive apenas esperando.
(...)
Não!
Isso não é para você!
De alguma forma você vai escapar de todas as esperas que prendem você.
Você vai encontrar os lugares onde tocam os maiorais!
Com uma bandeira tremulando ao vento,
mais uma vez você vai "para o alto e avante"!
Preparado para tudo debaixo do céu.
Sempre pronto, porque...
Porque, oras, é esse tipo de cara que você é!
Basta continuar em frente.
Você vai começar a acontecer também!
Ah! Os lugares aonde você irá!
Você estará em seu caminho, para cima!
Você vai estar apreciando grandes paisagens!
Você se juntar àqueles que voam altoe que sobem às alturas cada vez mais elevadas.
Você não vai ficar para trás, porque você vai ter a velocidade!
Você vai passar toda a turma e em breve você vai assumir a liderança!
Onde quer que você voe, você vai ser o melhor dos melhores!
Onde quer que você vá, você estará no topo de todo o resto...
...Exceto quando nada disso acontece.
Porque, às vezes, não irá acontecer..
Sinto muito dizer isso, mas, infelizmente,
A verdade é que tropeços e problemas podem aparecer pra você.
Você pode ter de encarar inúmeros problemas em apenas um galho espinhoso em que pouse.
E sua turma toda pode voar pra longe dali.
Você vai ser abandonado.
Você pode cair ainda daquele galho com um tombo desagradável.
E as chances são, então, de que você mergulhe em depressão...
E quando você está em queda,
Bem... você não estará muito disposto para diversão.
emergir-se de sua melancolia não será coisa fácil.
Aí você chegará a um lugar onde as estradas são estranhas...
Algumas janelas são iluminadas.
Mas a maioria está mesmo apagada.
Um lugar que você poderia machucar o cotovelo e seu queixo,
ao mesmo tempo!
Você tem coragem de ficar de fora?
Você tem coragem de entrar?
Quanto você pode perder?
Quanto você pode ganhar?
E se você entrar, você deve virar à esquerda ou à direita ...
ou para a direita-e-três quartos?
Ou, talvez, não exatamente?
Ou sair por aí de volta e esgueirar-se por trás?
Simples não é, e aí eu tenho medo de que você possa encontrar
Um daqueles tipos que gostam de embaralhar sua cabeça...
Você pode ficar tão confuso
que você vai começar a correr estrada abaixo
Por uma estrada extremamente sinuosa
Numa banguela de carreta carregada solta em ladeira
e irá desfazer-se por milhas através dos mais estranhos e selvagens lugares,
Em direção, temo eu, ao lugar mais inútil que existe:
...para as pessoas que só esperam.
À espera de um trem partir
ou um ônibus para vir,
ou um avião decolar
ou o e-mail chegar,
ou a chuva parar ou
o telefone a tocar,
ou a neve "nevar"
Ficar esperando por um sim ...ou não
ou à espera de seu cabelo a crescer.
Todo mundo vive apenas esperando.
Esperando que o peixe morda a isca
ou à espera de vento para empinar pipa.
ou esperando a noite de sexta-feira
ou esperando, talvez, por seu parente chegar
A água da panela borbulhar,
ou uma pequena pausa, um colar de pérolas,
ou um par de calças,
uma peruca com cachos...
Esperar, num outro instante,uma nova chance.
Todo mundo vive apenas esperando.
(...)
Não!
Isso não é para você!
De alguma forma você vai escapar de todas as esperas que prendem você.
Você vai encontrar os lugares onde tocam os maiorais!
Com uma bandeira tremulando ao vento,
mais uma vez você vai "para o alto e avante"!
Preparado para tudo debaixo do céu.
Sempre pronto, porque...
Porque, oras, é esse tipo de cara que você é!
Ah! Os lugares aonde você irá!
Há muita diversão ainda por vir!
Há pontos a serem marcados.
Existem prêmiosa serem conquistados.
E as coisas mágicas que você pode fazer
com sua bola, seu caderno, seus lápis coloridos
Seus desenhos e seus livros,
irão torná-lo vencedor!
Fama!
Você vai ser tão famoso quanto um 'tão famoso' pode ser,
Todos irão vibrar com você!
Todos vão ver você ganhar na TV!
Exceto quando Todos não fazem nada disso...
Há muita diversão ainda por vir!
Há pontos a serem marcados.
Existem prêmiosa serem conquistados.
E as coisas mágicas que você pode fazer
com sua bola, seu caderno, seus lápis coloridos
Seus desenhos e seus livros,
irão torná-lo vencedor!
Fama!
Você vai ser tão famoso quanto um 'tão famoso' pode ser,
Todos irão vibrar com você!
Todos vão ver você ganhar na TV!
Exceto quando Todos não fazem nada disso...
Porque, às vezes, ninguém estará lá para vê-lo...
Receio que algumas vezes você vai jogar sozinho também.
Jogos que você pode não ganhar se não perceber que joga apenas consigo mesmo.
All Alone!
Quer você goste ou não, 'solitário' vai ser algo que você vai ser muito ainda na vida.
E quando você está sozinho, há uma chance muito boa
de que você encontre coisas que irão assustá-lo tremendamente!
Há alguns, no caminho entre o 'aqui' e o 'ali', que podem assustá-lo tanto, mas tanto...
...que você não vai querer ir em frente..
Mas em você irá em frente, ainda que chova
Você irá em frente ainda que com inimigos à espreita.
All Alone!
Quer você goste ou não, 'solitário' vai ser algo que você vai ser muito ainda na vida.
de que você encontre coisas que irão assustá-lo tremendamente!
Há alguns, no caminho entre o 'aqui' e o 'ali', que podem assustá-lo tanto, mas tanto...
...que você não vai querer ir em frente..
Mas em você irá em frente, ainda que chova
Você irá em frente ainda que com inimigos à espreita.
Ainda que ouça barulho de uma fera terrível pelo caminho
Mesmo diante de um rio caudaloso,
apesar de braços doloridos e seus tênis encharcados.
Você caminhará e caminhará
Você caminhará e caminhará
(eu sei que você vai caminhar muito)
e enfrentará todos os seus problemas, sejam eles quais forem.
Você ficará tão confuso...
(daquele mesmo jeito que você já sabe)
Você ficará muito confuso
com tantas muitas outras
aves estranhas que voarão com você.
(daquele mesmo jeito que você já sabe)
Você ficará muito confuso
com tantas muitas outras
aves estranhas que voarão com você.
Então, tenha certeza de onde pisa!
Pise com cuidado e muito tato
e lembre-se que a vida é um grande show de equilíbrio.
e lembre-se que a vida é um grande show de equilíbrio.
Só nunca se esqueça de ser habilidoso e ágil.
E nunca confundir o seu pé direito com o esquerdo.Você vai ter sucesso?
Sim! Você vai, de fato!
(98 por cento e uns quebrados garantido.)
Garoto, você moverá montanhas!
Então ... seja o teu nome Bil ou Severino ou Tonho ou Zezinho
ou Manuel Francisco Ferreira Pinto dos Santos Caetano Casé Pereira Góes...
...você está destinado a conhecer Grandes Lugares!.
Hoje é seu dia!
Sua montanha está esperando. ..
... Então,
Ponha-se já a caminho!
==========================================================
(Oh! The places the you'll go,
by Dr. Seuss. Companhia das Letras)
Video-book:
Sim! Você vai, de fato!
(98 por cento e uns quebrados garantido.)
Garoto, você moverá montanhas!
Então ... seja o teu nome Bil ou Severino ou Tonho ou Zezinho
ou Manuel Francisco Ferreira Pinto dos Santos Caetano Casé Pereira Góes...
...você está destinado a conhecer Grandes Lugares!.
Hoje é seu dia!
Sua montanha está esperando. ..
... Então,
Ponha-se já a caminho!
==========================================================
(Oh! The places the you'll go,
by Dr. Seuss. Companhia das Letras)
Video-book:
